Romanche, lengua propia de suiza
El Romanche, o rumantsch, es una lengua derivada del latín y que une a más de 20 dialectos. Vale la pena mencionar que esta lengua se utiliza hasta hoy en día en Suiza. De hecho es la cuarta lengua oficial del país tras el alemán, francés e italiano. Actualmente el lugar donde más se emplea es el cantón de Grisones, el más grande del país, ubicado al este.
Para reforzar el uso de la lengua se fundó en 1919 la «Lia Rumantscha» (Liga Romanche) y en 1938 Suiza reconoció el romanche como lengua nacional al mismo nivel que el alemán, el francés y el italiano que ya gozaban del estatuto de «lenguas oficiales». Este reconocimiento nacional ayudará a los romanches a tomar conciencia de su identidad y participación cultural en la Suiza moderna.
Es una lengua que en la actualidad está en desuso, ya casi desconocida. Tan solo es empleada por el 0,5% de la población actual de Suiza, por lo cual la lucha por su supervivencia es constante, más aún en un mundo globalizado como el actual. De los casi 8 millones de habitantes que cuenta Suiza actualmente, tan solo unos 60 mil siguen empleando el romanche con asiduidad. Pese a ser la cuarta lengua oficial del país, su uso ha sido desplazado por otros idiomas como el croata, el albanés, el turco, el español y el portugués.
Recién fue en 1982 cuando el romanche se estandarizó como lengua, con sus reglas gramaticales establecidas ya formalmente, para poder fortalecer el uso de este idioma. Sin embargo, esta estandarización del romanche ha sido rechazada por la mayor parte de la gente que aún lo emplea, aferrados a sus costumbres.
El esfuerzo más prolífico para que se siga empleando se da en las escuelas de Grisones, en muchas de las cuales se imparten clases en alemán y romanche, para que las nuevas generaciones no pierdan el uso de su idioma.
Una de las escuelas es la que se ubica en la comuna suiza de Samedan. Se trata de una escuela pública bilingüe donde sus clases se dan mitad alemán y mitad romanche que es el que se sigue hablando en esa zona. Los profesores saben que es un esfuerzo complicado y que, probablemente, pese a dictar las clases en romanche, el idioma desaparezca paulatinamente, pero no cesan de esforzarse por conservar una lengua que es parte de la tradición nacional.
Categorias: Cultura Suiza
Los suizos podrían/deberían aprovechar el hecho de que el rético o romanche es la única lengua propiamente suiza. Todos los habitantes del país deberían aprenderla para establecerla como lengua nacional suiza para que se puedan comunicar los suizos entre todos con algo que «es de todos» y absolutamente propio de Suiza, ya sean francófonos, germanófonos e italófonos. Hablarla no tiene ni tendría por que significar dejar de hablar los idiomas francés, alemán e italiano, idiomas importantísimos a nivel internacional y cuyo manejo es ventajoso. El rético estándar, sería la «lingua franca» de Suiza. Sería propiamente el «idioma suizo». Esto sería el broche de oro que sellaría para siempre la unidad nacional de la «nacion-voluntad». Sería interesante ver que la comunicación entre todos los suizos se realizase con un idioma común a todos y que es propio de Suiza, desde Ginebra a Zurich, desde Basilea a Lugano.
Estoy totalmente de acuerdo contigo, Elías. No obstante, la realidad es otra. Te contaré una anécdota: un día, viajando por Suiza, me dijo un suizo alemán que su país eran tres países unidos por el franco suizo. Como ves, de la parte rética se olvidó, o quizá metió al cantón de los Grisones en la Suiza alemana. Dicho esto, Suiza es uno de los países que más me gusta por muchos motivos. De no haber sido español, me habría gustado ser suizo italiano, por aquello de unir, como dicen en su publicidad, la eficiencia suiza con el saber vivir italiano.
A revair (adiós en romanche).
La lengua propia de Suíza no es el romanche, el romanche es genové. La lengua propia es el alamáncio, hablado por el 80% de la población, y no es alemán.
HOla, Pablo
Creo que te equivocas. El romanche tiene el reconocimiento oficial como lengua propia de Suiza. Es el nombre con el que se aglutinan las lenguas antiguas románicas que allí se hablaban. Desgraciadamente hoy día su uso está muy limitado en el país, donde lo habla solo el 0,5% de la población, creo, en uno de los cantones, el de los Grisones. En cuanto al predominante, es el alemán, que se habla en 19 de los 26 cantones. Lo de que el romanche es genovés, me temo que no. Los genoveses tienen también su propia lengua, de origen romance, eso es verdad, pero es otra rama diferente. El romanche es autóctono grisón.
Saludos.
Hola, me pueden ayudar con la palabra bienvenidos en Romanche por favor, no encuentro traductor para este idioma…Gracias!